SNSでふと流れて来たスペイン語の歌に心奪われた。
初めて聴く曲だが、美しい旋律、幼い子供の歌声も切ない。
民族性から来るのかスペイン語が音楽的だからか
ラテンの音楽は通俗的なものにも音楽として質が高くて
味わい深いものが少なくない。
この曲は、音楽が切なく美しいだけではなかった。
歌詞にはっとさせられる。
¿Qué te importa que te ame
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar
私がまだ愛していても
あなたがもう愛していないのなら
あなたにとってなんの意味があるの?
昔の愛を思い出してももうしかたがない。
（スペイン語よりフランス語の方がよく分かる
という人のために仏語訳：
Que t’importe que je t’aime
Si tu ne m’aimes plus ?
L’amour qui appartient au passé
Ne doit pas être rappelé
「Veinte Años（２０年）」と題するこの曲は、失恋の歌だ。
かつて愛し合ったその人は自分の元を去り
もう遠くに行ってしまったのだろう。
その人の心も自分を離れてしまって。
しかし時経ても今もなお自分は相手を思っている。
そんな切ない歌だ。
Fui la ilusión de tu vida
Un día lejano ya
Hoy represento el pasado
No me puedo conformar
私があなたのすべてだったのは
遠い昔のこと
私はもう過去の人間
でもまだわだかまっている
J’ai été l’illusion de ta vie
Il y a bien longtemps
Aujourd’hui, je représente le passé
Je ne peux m’y résigner
¿Qué te importa que te ame
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar
思へども君が心の離れなば
なほ我が恋の甲斐なかるらむ
Fui la ilusión de tu vida
Un día lejano ya
Hoy represento el pasado
No me puedo conformar
いにしへの睦みし日々の恋しきも
今はむなしき思ひ出にして
Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar
Tú me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás
もしも願いが
かなうなら
あなたは私を愛しているだろう
20年前のように
Si l’on pouvait obtenir
Tout ce que l’on désire
Tu m’aimerais encore
Comme il y a vingt ans
Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad
愛が離れて行くのはとても悲しい
心が張り裂けるよう
C’est avec tristesse que l’on voit
Un amour s’éloigner
C’est un morceau de l’âme
Que l’on arrache sans pitié
Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar
Tú me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás
かなふならはたとせ前をそのままに
愛であふものを甲斐なかりけり
Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad
思へども隔たりければ魂の
引き裂かれにし我が恋路かな
これは今から１００年くらい前のキューバの曲。
最初の録音はこれだというが：
もっとあとの別の音源：
いずれも何かとたんにメロドラマ風で少し安っぽくなる？
あの少女にはとてもかなわない気がする。。
幼い女の子（Nora）が、父親のギター、兄（Isaac）のトランペットと共に歌っている
歌っているこの子は、この歌の本当の意味がわかるには50年早いかもしれない。
でもすでにわかっているかのような歌い方、美しくも切ない声だ。
なにか、もうどうでもいいというような
どこかなげやりな感じすらある。。
あなたはどこかに行ってしまった。。
遠い幸せだった昔を追憶するその歌声は美しく寂しげで
歌詞そのままに、聴く者の心も張り裂けそう？。。
←応援クリックを！
←人気投票、上下ふたつともどうかよろしく。
原文は「魂を引きちぎる」。。
みととせの月日を経ても思い出す
我がたましいも裂くるばかりか
相見んと年月重ね願いつつ
思ひ出づとも甲斐なかりけり
いにしへの愛（かな）しき日々の思い出に
悔やみきれぬはわが身なりけり
生き終えてあとは虚しき思ひ出と悔いを残してたまぞ消ぬべき
コメント