この道をぐんぐん　軍隊で問題ない

2015.04.08

noraneko_kambei日本の本性というより #安倍晋三の本性だろう #自衛隊 #軍隊 #憲法 http://t.co/fQYVUaG9Rh04/08 16:17

韓国ネットは「日本の本性」と言っているが、「安倍内閣の本性」だろう。
この政府は国民を完全になめている。この国民は完全になめられている。

NHKも籾井会長の言う「政府がどういう意見か」がはっきりしたのだから（！）
衛星放送の海外ニュースでも Japan’s military といった表現をする外国の報道を
「日本の軍隊」と訳し始めるのだろうか。

これまでは御法度だった。日本に軍隊はないことになっているのだからとして「自衛隊」と訳させ、冒頭で「BBCは次のように伝えています」などとやっていた。それはそれでおかしいことだった。外国の目からはこれは軍隊なのであり、そのようにとらえられていて、そのように呼ばれている（military）ということを伝える意味でも「軍隊」と訳すべきであった（「BBCでは次のように伝えています」などと前置きしていればなおさらのこと）。

「派兵」も御法度。「派遣」と訳させてきた。自衛隊は軍隊ではないからとして。
その辺も変るのか、HHK。。。

noraneko_kambei「護衛艦」いずももいずれ「空母」かな #安倍晋三 #自衛隊 #我が軍 #平和憲法 #平和主義 Is Izumo a helicopter carrier or a real aircraft carrier? – 毎日新聞 http://t.co/chsukJ7m0004/08 16:21

「我が軍」

「問題ありません」
「定義によるわけです」